De Koran is in het Arabisch geopenbaard om verschillende redenen die verband houden met historische, culturele en linguïstische contexten. Hier zijn enkele van de belangrijkste redenen:
- Taal van de ontvanger: De profeet Mohammed, aan wie de Koran werd geopenbaard, was een Arabisch sprekende man die in het Arabisch schiereiland leefde. Het Arabisch was zijn moedertaal en de taal van zijn gemeenschap. Het was daarom logisch en effectief om de openbaring in een taal te geven die Mohammed en zijn gemeenschap konden begrijpen.
- Culturele context: De Arabieren in de tijd van de profeet Mohammed waren bekend om hun beheersing van de Arabische taal en hun liefde voor poëzie en welsprekendheid. De Koran in het Arabisch werd gezien als een wonder (i’jaz) vanwege zijn ongeëvenaarde literaire kwaliteit en stijl, die zelfs de meest bekwame Arabische dichters en schrijvers niet konden evenaren.
- Arabische taal als vehikel voor de boodschap: De Arabische taal is bijzonder rijk, met een breed scala aan betekenissen en nuances. Deze rijkdom maakte het mogelijk om complexe en diepgaande boodschappen effectief over te brengen. De Koran maakt gebruik van deze linguïstische rijkdom om zijn spirituele, ethische en juridische richtlijnen te communiceren.
- Ontwikkeling uit de Semitische talen: Het Arabisch is een ontwikkelde versie van de Semitische talen, een taalfamilie die ook andere oude talen zoals het Hebreeuws en het Aramees omvat. Deze talen deelden veel grammaticale en lexicale kenmerken. Door de Koran in het Arabisch te openbaren, werd gebruikgemaakt van een taal die een rijke geschiedenis en ontwikkeling kende, waardoor de boodschap op een diepgaande en betekenisvolle manier kon worden overgebracht.
- Universele boodschap met lokale start: Hoewel de boodschap van de islam universeel is, moest deze ergens beginnen. Het Arabische schiereiland was het beginpunt, en de Arabische taal was het middel waarmee de boodschap aanvankelijk werd gecommuniceerd. Later zou deze boodschap zich over de wereld verspreiden, waarbij vertalingen en uitleg hielpen om de essentie van de Koran aan verschillende culturen en talen over te brengen.
- Behoud van de oorspronkelijke tekst: Door de Koran in het Arabisch te houden, blijft de oorspronkelijke tekst onveranderd en authentiek. Vertalingen kunnen variëren in interpretatie en kunnen subtiele veranderingen in betekenis introduceren. Het Arabisch behoudt de oorspronkelijke woorden en zinnen zoals ze werden geopenbaard.
In essentie was de openbaring van de Koran in het Arabisch een combinatie van pragmatische overwegingen en de wens om de boodschap op een zo effectief en authentiek mogelijke manier te communiceren aan de eerste ontvangers, met behoud van de integriteit van de tekst voor toekomstige generaties.